Cos’è l’esperanto? Come lo si può imparare?
L’esperanto^[wikipedia] è una lingua artificiale, ed è una lingua ausiliare internazionale. La sua formazione parte da diverse lingue ed ha una grammatica non difettiva ed (come per l’italiano) ogni lettera corrisponde un suono. Quindi a prima vista sembra già una lingua più semplice rispetto le altre.
Il suo creatore fu Ludwik Lejzer Zamenhof^[wikipedia].
L’alfabeto dell’esperanto è composto da 28 lettere: 23 consonanti e 5 vocali.

Per la rappresentazione sui computer c’è bisogno di cambiare il layout di tastiera e usare il charset Unicode.
Da qui in poi si prenderà in considerazione che si usa Gnome e come distribuzione Debian.
Per poter cambiare lingua al proprio sistema operativo basta un semplice comando:

# dpkg-reconfigure locales

da qui uscirà una lista di lingue. Andate su eo.UTF-8 UTF-8 e premete la barra spaziatrice in modo da “spuntire”, poi premete il tasto TAB in modo da andare su OK e premete invio. A questo punto vi verrà chiesto se volete selezionare la lingua predefinita di sistema. Se volete selezionatela e premete invio. A questo punto verranno generati i locales.
Ora al riavvio del computer, quando si farà il login in GDM, si potrà selezionare la lingua dell’interfaccia grafica. Devo dire che al momento l’interfaccia non è ancora del tutto tradotta in questa lingua.
Ora aggiungiamo i pacchetti aggiuntivi di traduzione dei programmi. In genere questi stanno in pacchetti che contengono “i18n” nel loro nome, oppure “l10n”, oppure “-eo”, oppure altre volte lo scrivono nella descrizione che contengono l’esperanto come lingua. Iceweasel ed OpenOffice sono tradotti in questa lingua e i pacchetti sono: iceweasel-l10n-eo ed openoffice.org-l10n-eo. Per iceweasel si può impostare anche come lingua predefinita per il web, andando su Modifica -> Preferenze -> Contenuti. Nella sezione Lingue, cliccare Scegli… Da qui in basso dove c’è scritto “Scegliere una lingua da aggiungere…” andare su “Esperanto [eo]” e cliccare su Aggiungi. A questo punto vi comparirà nelle lingue a disposizione di un sito web, che seguirà in maniera verticale (dall’alto verso il basso) tutte le lingue a inserite. Se volete mettere l’esperanto come lingua di default, basta spostarlo cliccandoci sopra e poi “Sposta su” fin quando non arriva sopra a tutto.
Ora bisogna settare la tastiera con il layout dell’Esperanto. Ci sono 2 vie. La prima è modificare ogni volta manualmente da menu, la seconda consente di inserire un’applet in un pannello, in modo da cambiare velocemente il layout. Per il menu, andare in Sistema -> Preferenze -> Tastiera. Da qui andare in Disposizioni e cliccare su “Aggiungi…” Andare nella scheda “Per lingua” e in Lingua selezionare Esperanto in varianti selezionare quella che più aggrada, anche se si consiglia di usare Esperanto anche in questo caso. Cliccare su Aggiungi. Nella finestra “Preferenze della tastiera”, può tornare utile disabilitare “Disposizione separata per ciascuna finestra”, in modo da non avere ogni finestra un layout di tastiera, ma un layout “alla volta”. Ora con l’applet “Indicatore tastiera”, si può cambiare con un click sopra il layout di tastiera. Se si vuole impostare un nuovo layout, basta cliccarci col destro ed andare in “Preferenze tastiera” e seguire le istruzioni come per quelle usate dal menu.

Bene! Fatto ciò… Come si può imparare l’esperanto gratuitamente sul pc? C’è un programma che funziona per Gnu/Linux e Windows, che si chiama Kurso de Esperanto. Il programma è pacchettizzato anche in deb ed rpm, prelevabili qui.
Per avviare il programma, da terminale bisogna dare:

$ kurso

nel programma bisogna andare in Configurazione e andare in “Ne Tradukita” e scrivere in sequenza ogni casella di input:
mpg123
aplay
arecord -t wav -d 5
BROWSER
CLIENT_POSTA

dove BROWSER è il comando per lanciare il browser e CLIENT_POSTA è il client di posta che volete usare, che possono essere iceweasel ed icedove.

Fatto ciò non ci resta che seguire le varie lezioni! Cliccate per salvare e…
Buon esperanto a tutt*!